Pleistocene: Atapuerca site
A UNESCO World Heritage Site
The Sierra de Atapuerca site, located 15 kilometers from the city of Burgos, is a karstic cave system that houses numerous animal and hominid bones dating back more than a million years in some cases. There are Neanderthal specimens and their direct ancestor, Homo heidelbergensis, and Homo Antecessor (the oldest extinct species in Europe) and an unknown or unidentified species from 1.4 million years ago.
Pleistoceno: Yacimiento de Atapuerca
Inserto en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en el año 2000
El yacimiento de la Sierra de Atapuerca, situado a 15 kilómetros de la ciudad de Burgos, es un sistema de cuevas karsticas que alberga numerosos huesos de animales y homínidos con una antigüedad que, en algunos casos, supera el millón de años. Hay especímenes de Neanderthal y su antepasado directo, el Homo heidelbergensis, y el Homo Antecessor (la especie extinta más antigua de Europa) y una especie desconocida o sin identificar de hace 1,4 millones años.
Fotos por E.V.Pita (2023)
Pleistocene: O xacemento de Atapuerca
O xacemento da serra de Atapuerca, situado a 15 quilómetros da cidade de Burgos, é un sistema cárstico de covas que alberga numerosos ósos de animais e homínidos de máis dun millón de anos nalgúns casos. Hai exemplares de neandertais e o seu antepasado directo, Homo heidelbergensis, e Homo Antecessor (a especie extinguida máis antiga de Europa) e unha especie descoñecida ou sen identificar de hai 1,4 millóns de anos. É patrimonio mundial da Unesco.
............................................................................
THE GUIDED VISIT / VISITA GUIADA
The guided visit to Atapuerca is made by prior reservation. You have to sign up for a guided tour. The pick up point is the visitor center. There, a bus picks up the visitors and, in five minutes, takes them to the railway trench sites, which can be seen from a path located at a higher altitude and equipped with various viewpoints.
La visita guiada a Atapuerca se hace mediante reserva previa. Hay que apuntarse a un turno de visita guiada. El punto de recogida es el centro de visitantes. Allí, un autocar recoge a los visitantes y, en cinco minutos, los traslada a los yacimientos de la trinchera del ferrocarril, que se observan desde una senda situada a mayor altura y dotada de varios miradores.
A visita a guiada Atapuerca realízase previa reserva. Tes que apuntarte a unha visita guiada. O punto de recollida é o centro de visitantes. Alí, un autobús recolle aos visitantes e, en cinco minutos, lévaos aos lugares da fosa do ferrocarril, que se contemplan dende un camiño situado a maior altitude e dotado de varios miradoiros.
Reservations / Reservas: https://www.atapuerca.org/es/atapuerca/Reservas
Phone Number / Teléfono: + 34 947 421 000
e-mail: reservasatapuerca@fundacionatapuerca.es
..........................................................................................
THE LANDSCAPE / EL PAISAJE / A PAISAXE
Landscape of the Atapuerca caves, located in a railway trench
The ancient landscape of Atapuerca was several million years ago a sea area later converted into a swamp and a savannah inhabited by elephants, rhinos and saber-tooth tigers. The natural caves are found in a mountain range, which had pits that were deadly traps for animals. In the 19th century, an English company dug a trench to lay a railway line, exposing the caves. At the end of the 20th century, the first remains of hominids appeared.
Paisaje de las cuevas de Atapuerca, situadas en una trinchera de ferrocarril
El antiguo paisaje de Atapuerca era hace varios millones de años una zona de mar luego convertida en un pantano y en una sabana en la que habitaban elefantes, rinocerontes o tigres de diente de sable. Las cuevas naturales se hallan en una sierra, la cual tenía pozos que eran trampas mortales para los animales. En el siglo XIX, una compañía inglesa abrió una trinchera para tender una vía de ferrocarril y dejaron al descubierto las cuevas. A finales del siglo XX aparecieron los primeros restos de homínidos.
A paisaxe das covas de Atapuerca, situada nunha foxa do ferrocarril
A antiga paisaxe de Atapuerca foi hai varios millóns de anos unha zona de mar máis tarde convertida en pantano e sabana habitada por elefantes, rinocerontes e tigres de dentes de sable. As covas naturais atópanse nunha cordilleira, que tiña pozos que eran trampas mortais para os animais. No século XIX, unha empresa inglesa cavou unha foxa para colocar unha vía férrea, deixando ao descuberto as covas. A finais do século XX aparecen os primeiros homínidos.
............................................................................
ELEPHANT CHASM SITE / SIMA DEL ELEFANTE
Sima del Elefante (Elephant Chasm)
In Atapuerca there are more than 200 archaeological sites located but only ten have been excavated. One of the most productive is the Sima del Elefante, a sandstone terrain excavated by an underground river. It was called the Elephant because some bones found seemed to be from an elephant but turned out to be from a rhinoceros. Years later, elephant bones were found and it retained its name.
Sima del Elefante
En Atapuerca hay más de 200 yacimientos arqueológicos localizados pero solo diez han sido excavados. Una de las más productivas es la Sima del Elefante, un trozo de arenisca excavado por un río subterráneo. Se le llamó El Elefante porque algunos huesos encontrados parecían ser de un elefante pero resultaron ser de un rinoceronte. Años más tarde, se encontraron huesos de elefante y mantuvo su nombre.
En Atapuerca hai máis de 200 xacementos arqueolóxicos localizados pero só se escavaron dez. Unha das máis produtivas é a Sima del Elefante, un terreo de arenisca escavado por un río subterráneo. Chamábase o Elefante porque algúns ósos atopados parecían ser dun elefante pero resultaron ser dun rinoceronte. Anos máis tarde, atopáronse ósos de elefante e mantivo o seu nome.
The last great find in the Sima del Elefante has been that of a piece of the lower jaw that corresponds to an unidentified hominid and that is 1.4 million years old, which makes it the oldest in Europe, with the exception of a skull found in Ukraine with 1.8 million years. The researchers look forward to the publication of the results. In archaeological excavations in the summer of 2023, researchers discovered a molar and another fossil piece that belonged to an 800,000-year-old Homo Antecessor.
El último gran hallazgo en la Sima del Elefante ha sido la de un trozo de mandíbula inferior que corresponde a un homínido sin identificar y que tiene una antigüedad de 1,4 millones de años, lo que le convierte en el más antiguo de Europa, a excepción de un cráneo hallado en Ucrania con 1,8 millones de años. Los investigadores esperan con ansia a la publicación de los resultados. En las excavaciones arqueológicas del verano del 2023, los investigadores descubrieron un molar y otra pieza fósil que pertenecieron a un Homo Antecessor con 800.000 años de antigüedad .
O último gran achado na Sima del Elefante foi o dun anaco da mandíbula inferior que corresponde a un homínido non identificado e que ten 1,4 millóns de anos, o que o converte no máis antigo de Europa, a excepción dun cranio atopado en Ucraína con 1,8 millóns de anos. Os investigadores esperan a publicación dos resultados. Nas escavacións arqueolóxicas do verán de 2023, os investigadores descubriron un molar e outra peza fósil que pertencían a un Homo Antecessor de 800.000 anos.
............................................................................
GALERÍA SITE / YACIMIENTO DE LA GALERÍA
Gallery site
The Gallery Site was a natural animal trap. The bear paw prints that hibernated in the cave and, waking up, tore the walls stand out. This discovery was baptized as the Covacha de los Zarpazos. The cave was filled with sediment between half a million years ago and 180,000 in the Pleistocene. Most of the bones found are from herbivorous animals, although there are also several remains of Homo heidelbergensis (a pre-Neanderthal) and some more modern fragments. The researchers surmise that the hominids waited inside the cave for animals to fall (cornered by other hominids) and to cut off the most transportable parts of the animal before other ferocious predators arrived.
Yacimiento de la Galería.
El Yacimiento de la Galería era una trampa natural para animales. Destacan las huellas de garras de oso que hibernaban en la cueva y, al despertarse, rasgaban las paredes. Este hallazgo fue bautizado como la Covacha de los Zarpazos. La cueva se rellenó con sedimientos entre medio millón de años atrás y 180.000 en el Pleistoceno. La mayoría de los huesos hallados son de animales herbívoros, aunque también hay varios restos de Homo heidelbergensis (un pre-Neanderthal) y algún fragmento más moderno. Los investigadores suponen que los homínidos esperaban dentro de la cueva a que cayesen animales (acorralados por otros homínidos) y que cortasen las partes más transportables del animal antes de que llegasen otros feroces depredadores.
Xacemento da galería
O Xacemento da Galería era unha trampa natural para animais. Destacan as pegadas de patas de osos que hibernaron na cova e, ao espertar, arrincaron as paredes. Este descubrimento foi bautizado como a Covacha de los Zarpazos. A cova encheuse de sedimentos hai entre medio millón de anos e 180.000 no Pleistoceno. A maioría dos ósos atopados son de animais herbívoros, aínda que tamén hai varios restos de Homo heidelbergensis (un prenedental) e algúns fragmentos máis modernos. Os investigadores supoñen que os homínidos esperaron dentro da cova a que os animais caesen (acorralados por outros homínidos) e cortasen as partes máis transportables do animal antes de que chegasen outros feroces depredadores.
............................................................................
TRINCHERA DOLINA SITE / LA GRAN DOLINA
Trinchera Dolina Site
In the Gran Dolina, researchers found the skull of a child of the Homo Antecessor species, and half a dozen individuals of the same species, and which are at least 800,000 years old. When looking under the microscope, the researchers were horrified to detect V-shaped marks, which betray the use of stone tools to scrape the flesh, and which differ from the claws of wild animals, because their marks are U-shaped.
Gran Dolina. En la Gran Dolina, los investigadores hallaron el cráneo de un niño de la especie Homo Antecessor, y media docena de individuos de la misma especie, y que tienen una antigüedad de, al menos, 800.000 años. Al mirar en el microscopio, los investigadores se horrorizaron al detectar marcas en forma de letra V, que delatan el uso de utensilios de piedra para rascar la carne, y que se diferencian de las garras de las fieras, porque sus marcas tienen forma de letra U.
A Gran Dolina
Na Gran Dolina, os investigadores atoparon o cráneo dun neno da especie Homo Antecessor, e media docena de individuos da mesma especie, e que teñen unha antigüidade de, polo menos, 800.000 anos. Mirando ao microscopio, os investigadores quedaron horrorizados ao detectar marcas en forma de V, que revelan o uso de utensilios de pedra para rascar a carne, e que se diferencian das garras das bestas salvaxes porque as súas marcas teñen a forma da letra U.
............................................................................
LA SIMA DE LOS HUESOS
La Sima de los Huesos (pit of the bones) is not accessible to the public. In this site, the 400,000-year-old Homo heidelbergensis skull, named Miguelón by researchers, appeared. It is one of the best-preserved and most complete hominid skulls in Europe.
La Sima de los Huesos no es accesible al público. En este yacimiento apareció el cráneo del Homo heidelbergensis de 400.000 años de antigüedad bautizado por los investigadores con el nombre de Miguelón. Es uno de los cráneos de homínido mejor conservados y más completos de Europa.
A Sima de los Huesos (O furado dos ósos) non é accesible ao público. Neste xacemento apareceu o cráneo do Homo heidelbergensis de 400.000 anos de antigüedade bautizado polos investigadores co nome de Miguelón. É un dos cráneos de homínido mellor conservados e máis completos de Europa.
............................................................................
pictures and texts by E.V.Pita (2023)
...........................................................
Sumary / Índice (2010-2023)
ARCHEOPOLIS BLOG
