 |
| The monks celebrated a Mass in the monastery of Samos Los monjes cantan una misa en el monasterio de Samos Os monxes cantan unha misa no mosteiro de Samos |
Spain, Route to Santiago, from Triacastela to Samos
by E.V.Pita
Pilgrims can walk from Triacastela to Sarria by the diversion of Royal Way (Camino Real) to Samos, a nice trail through forests, rivers and green hills that pass through an impressive monastery and benedictine abbey of Samos.
Pilgrims can walk from Triacastela to Sarria by the diversion of Royal Way (Camino Real) to Samos, a nice trail through forests, rivers and green hills that pass through an impressive monastery and benedictine abbey of Samos.
..............................................................................................................................
Camino de Santiago, etapa de Triacastela a Samos
por E.V.Pita
Los peregrinos pueden caminar desde Triacastela a Sarria por el desvío del Camino Real a Samos, un bonito sendero a través de bosques, ríos y verdes colinas que pasan polo impresionante monasterio y abadía benedictina de Samos.
Los peregrinos pueden caminar desde Triacastela a Sarria por el desvío del Camino Real a Samos, un bonito sendero a través de bosques, ríos y verdes colinas que pasan polo impresionante monasterio y abadía benedictina de Samos.
..............................................................................................................................
O Camiño, dende Triacastela a Samos
Peregrinos pode andar en Triacastela para Sarria polo desvío do Camiño Real a Samos, un fermoso roteiro a través de bosques, ríos e outeiros verdes que pasan por un abraiante mosteiro e abadía benedictina de Samos.
..............................................................................................................................
TRIACASTELA
 |
| A Pilgrim hostel in Triacastela at sunrise. All are gone. Un albergue para peregrinos al amanecer. Todos se han ido ya. Un albergue para peregrinos ao mencer. Todos marcharon xa. |
 |
| Mountains of Triacastela at sunrise Montañas de Triacastela al amanecer Montes de Triacastela na alborada |
 |
| The tower of church of Triacastela at sunrise La torre de la iglesia de Triacastela al amanecer A torre da igrexa de Triacastela ao mencer |
 |
| Automatic machine of St James' Way stamps (doesn't works) Una máquina automática para sellar las etapas del Camino (cuesta un euro) Un trebellos para poñer o selo das etapas (costa un euro) |
 |
| Bar in Triacastela / Bar de Triacastela |
 |
| Fog in the forest and the River / Niebla en el bosque y el río / Néboa no bosque e río |
 |
| The fog cover the forest / La niebla cubre el bosque / A néboa meteuse na fraga |
 |
| Fog in the exit of Triacastela town / Niebla a la salida de Triacastela / Néboa na saída |
 |
| Forest and fog / Bosque y niebla / Fraga e néboa |
 |
| Sun and fog / Sol y niebla / Sol e brétema |
 |
| The sun rays pass through the mist Los rayos de sol atraviesan la niebla Unha raiola pasa entre a néboa |
 |
| Fog in the trail to Samos / Niebla en la senda a Samos / Néboa na senda a Samos |
 |
| Trail and river / Senda y río / Camiño e río |
 |
| The forest / El bosque / A fraga |
SAN CRISTOBO DO REAL
 |
| A drinks vending machine is embedded in an old stone house in San Cristóbal do Real Una expendedora de refrescos está empotrada en una casa antigua de piedra en San Cristóbal del Real Unha expendedora de refrescos está metida na porta dunha casa vella de San Cristobo do Real |
 |
| Church of San Cristobo do Real Iglesia de San Cristobo Igrexa no Camiño Real a Samos |
 |
| Old houses in San Cristobo do Real Casas antiguas en San Cristobo do Real Casas vellas en San Cristobo do Real |
 |
| The river / Un río |
 |
| Old chestnut / Un viejo castaño / Un vello castaño |
 |
| House and tractor / Casa y tractor / Casa e tractor |
 |
| A can of gasoline is next to some old houses Un bidón de gasolina está al lado de unas casas viejas Un bidón de gasóleo está preto dunhas casas vellas |
TRAIL TO SAMOS (CAMINO REAL)
CAMINO REAL A SAMOS
CAMIÑO REAL A SAMOS
 |
| A stone wall protects the path Un muro de piedra protege la senda Un muro de pedra protexe a corredoira |
 |
| Yellow arrow in the stone wall of Camino Real to Sarria Una flecha amarilla en un muro de piedra del Camino Real a Samos Una frecha amarela nun muro de pedra do Camiño Real a Samos |
 |
| Trail / Senda / Corredoira |
 |
| Trail and stone wall / Senda y muro / Corredoira e muro |
 |
| River and meadows / Río y prados / Río e praderías |
 |
| The farmers dig vertical slabs of slate in the fields to separate the boundaries of their farms Los labradores clavan losas de pizarra verticales en los campos para separar los lindes de sus fincas Os labregos fincan lousas nas leiras para separar os lindes |
 |
| Old mill and river / Viejo molino y río / Vello muíño e río |
LASTRES
 |
| The residents of the village of Lastres (Samos) put signs prohibiting defecate pilgrims and hikers passing through the village Los vecinos de la aldea de Lastres ponen señales que prohíben defecar a los peregrinos y senderistas que pasan por el pueblo Os veciños da aldea de Lastres poñen siñais que prohiben defecar aos peregrinos e camiñantes que pasan pola vila |
 |
| The residents of the village of Lastres (Samos) put signs prohibiting defecate pilgrims and hikers passing through the village Los vecinos de la aldea de Lastres ponen señales que prohíben defecar a los peregrinos y senderistas que pasan por el pueblo Os veciños da aldea de Lastres poñen siñais que prohiben defecar aos peregrinos e camiñantes que pasan pola vila |
 |
| A barn in Lastres was made with bricks Un hórreo de Lastres fue hecho con ladrillos Un hórreo de Lastres foi feito con ladrillo |
 |
| House and trail / Casa y sendero / Casa e corredoira |
 |
| A wall collapsed on the trail Un muro se derrumbó en el sendero Un muro caeu na corredoira |
 |
| Church / Iglesia / Igrexa |
 |
| Trail / Sendero |
 |
| Trail and mill / Sendero y molino / Corredoira e muiño |
 |
| Mill and church / Molino e iglesia /Muíño e igrexa |
 |
| A old car, model Seat 600, is within a shed Un Seat 600 está dentro de un cobertizo Un Seiscentos está metido nun alpendre |
MONASTRY OF SAMOS
MONASTERIO DE SAMOS
MOSTEIRO DE SAMOS
 |
| Monastry of Samos / Monasterio de Samos / Mosteiro de Samos |
 |
| Monastry of Samos / Monasterio de Samos / Mosteiro de Samos |
 |
| Walls of Samos town / Muros del pueblo de Samos / Muros de Samos |
 |
| Old stone cottage / Vieja cabaña de piedra / Vella cabana de pedra |
 |
| Old bridge and laundry / Un viejo puente y un lavadero / Unha ponte vella e lavadoiro |
 |
| Monastry of Samos / Monasterio de Samos / Mosteiro de Samos |
 |
| Monastry of Samos and river Sarria Monasterio de Samos y rio Sarria Mosteiro de Samos and river Sarria |
 |
| To enter the abbey there drawbridges steps En una entrada de la abadía hay pasos levadizos Nunha entrada da abadía hai pasos curtados na ponte |
 |
| Samos town and river Sarria / Samos y el río Sarria / Samos e o río Sarria |
 |
| Monastry-Abbey of Samos and river Sarria Monasterio-Abadía de Samos y rio Sarria Mosteiro-Abadía de Samos and river Sarria |
 |
| Watch Tower of Samos / Torre del reloj de Samos / Torre do reloxio de Samos |
 |
| Cross of the Abbey / Crucero de la Abadía / Cruceiro da Abadía |
 |
| The Abbey of Samos / La fachada de la Abadía Benedictina de Samos / A entrada a Samos |
 |
| Window and flowers / Ventana con flores / Fiestra con frores |
 |
| Doors to entry in the Abbey / Puertas para entrar en la abadía / Portas da abadia |
 |
| Old tower / Vieja torre / Vella torre |
 |
| Mass in the Abbey / Misa en la Abadía de Samos / Misa na Abadía |
 |
| Candelabrum/ Candelabro / Candil |
|
The monks celebrated a Mass in the monastery of Samos Los monjes cantan una misa en el monasterio de Samos Os monxes cantan unha misa no mosteiro de Samos |
Author / Autor: E.V.Pita (2015)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
El Camino de Santiago: etapa de Triacastela a Sarria (por Samos)
Link original:
Un trayecto de cuento de Triacastela a Samos dañado por los incendios
Vecinos del Camino reclaman la instalación de baños portátiles para los peregrinos
En el comedor del Complexo Xacobeo de Triacastela, entra un grupo de colegiales y su profesor de Madrid. Tras bendecir la mesa, el tutor propone una votación: «Hoy hemos andado 40 kilómetros, estoy muerto, ¿quién quiere hacer 35 mañana?». Nadie levanta la mano. El cielo estrellado en las solitarias calles de Triacastela anuncia buen tiempo. La calefacción en el albergue de la Xunta permite dormir en las literas sin mantas. De fondo, se oye el rumor del río Oribio. Los campos amanecen helados. En la iglesia sellan la credencial. Pasan pocos peregrinos estos días. Hay humedad en las paredes pero «non hai axudas». En el bar O Peregrino, el taxista El Rubio lleva mochilas a Sarria.
Etapa 2 - De Triacastela a Sarria
A la salida de Triacastela hay dos mojones con flechas amarillas que señalan direcciones opuestas, una a San Xil, el tramo original de 12 kilómetros, y otra al desvío por Samos, a 19. Merece la pena visitar el monasterio. Para visitar a los benedictinos hay que seguir paralelo el río Oribio y un cañón cortado de piedra.
El estrecho sendero pegado a la carretera conduce a la aldea de San Cristovo do Real, cruzada por un río. Son casas grandes de piedra, algunas pintadas de blanco y con ventanas azules. Viven 16 vecinos, ocho jubilados. La iglesia fue restaurada. Pero hay abandono. Un vecino explica que «a agricultura afundiuse e este pobo é moi bonito pero está abandonado, coma toda Galicia». Quiso restaurar su casa de piedra pero «a Xunta quería que a pintase de branco. Nin me deixaron poñer un porche. Así o pobo ten que caer». Se acerca un anciano: «Hai unha pita morta no poleiro e outras dúas fuxiron polo raposo». Pero les preocupa más el incendio de un centenario castiñeiro: «Pasabas por un túnel vexetal e agora é cinza. Dá pena». Lo que era una bucólica corredoira es un triste páramo calcinado.
La ruta sigue hacia Lastres. En la bajada, un peregrino resbala en la calzada helada y, al poco, se estrella un ciclista francés que lleva puestos unos altavoces con música de Edith Piaf. En esa aldea viven dos vecinos. José Ramón Mendoza pone señales en la pista: «Precaución, gallinas sueltas» o «Prohibido defecar». Lo justifica así: «Os motoristas e os dos quad pasan a toda mecha e xa me mataron unha pita. E hoxe pola mañá abrín a porta da casa e vin excrementos dun peregrino. Os alcaldes do Camiño deberían poñer retretes portátiles».
Un viaje de cuento entre castiñeiros centenarios
La ruta a Samos sigue por corredoiras, con algún derrumbe de muros. Los forasteros ven encanto en la ruina cubierta de musgo, hasta el hormigón del feísmo envejece dignamente y se cubre de tonalidades amarillas y rojas, hasta que la hiedra los come. El segundo tramo a Sarria está enlamado y descuidado o va por pistas asfaltadas. La entrada a la villa es una bajada entre arboleda y pegada a la general. Sorprende los verdes prados y cerezos en flor. En la villa hay gran competencia de albergues porque, hasta hace poco, fue el kilómetro 100 y punto de partida mínimo hacia la tumba del apóstol. Los anuncios de hospedaje ofrecen camas por 8 euros al caminante.
LO MEJOR 1. Paisajes bucólicos. El tramo entre San Cristovo do Real y Lastres transcurre por una vieja corredoira con vistas a verdes prados, un río, cercas de piedra y montañas nevadas. 2. Flechas en las rocas. La ruta está señalizada en árboles, losas y muros cubiertos de musgo. 3. Entorno de Samos. Al monumental edificio, se suma la bella área recreativa de Teiguín.
LO PEOR 1. Salida de Triacastela por arcén. La carretera va pegada al río y a un barranco, sin apenas sendero. 2. Desvío al albergue Forte de Lusío. Rehabilitado por la Xunta en San Cristovo do Real, el acceso a 400 metros está cortado por árboles caídos. 3. Nuevo kilometraje. La nueva medición hace obsoletos los 19 kilómetros desde Triacastela a Sarria por Samos. La distancia real es de 23.
Link original:
Padre Cristóbal, monje de Samos: «Hay rutas sin mucho sentido histórico, parecen inventadas»
Los religiosos temen que las vías de la Plata, Norte o Portugués «roben» peregrinos al Francés
E. V. PITA
La Voz de Galicia 26/03/2018
Para llegar al monasterio de Samos hay que atravesar una larga corredoira protegida por un muro de piedra. Hay que sortear charcos, lama y bosta de vaca. Algunos árboles son centenarios de retorcidas formas y las cercas de piedra en los prados, con montañas nevadas al fondo, aportan ese ambiente rústico de bosque encantado que tanto impresiona a los forasteros. La abadía benedictina está encajonada en la apertura de un valle. Por un prado cercano pasea David, un peregrino que llegó de Somport a Samos en noviembre y se quedó en una comunidad llamada Proyecto O Couso, «donde se mezcla espiritualidad, visión alternativa, se hacen meditaciones y hay comida vegana». Ya en Samos, impresiona el monasterio. El albergue está en la parte trasera, junto a la gasolinera y varios bares.
El padre Cristóbal, siempre atareado, se acerca unos minutos a hablar al albergue del monasterio de Samos. La última noche solo durmieron dos peregrinos. Le acompaña el hospitalero Carlos, un jubilado que quiso devolver lo que el Camino le dio. Ya estuvo en Santo Domingo de la Calzada. Su trabajo es voluntario y cada quince días rotan.El problema del enorme edificio es mantenerlo con pequeños donativos, pero la comunidad se autogestiona con su trabajo, el dinero de las visitas y se alimentan con la huerta o la granja. El albergue, decorado como un pergamino medieval, es gratuito pero acepta donativos.
-En los últimos años está llegando una avalancha de peregrinos..
. -Lo que pasa es que no solo vienen del Francés sino también del Portugués, del Norte o de la Plata
.-¿Se ha diversificado?
-Sí, realmente, el año pasado se batió el récord de peregrinos que llegaron a Santiago, pero antes venían todos por el Camino Francés y ahora vienen por el de la Plata y otros. Son rutas que históricamente no tienen mucho sentido, muchas parecen inventadas.
-¿Cómo funciona este albergue?
-Es quizás de los más antiguos que está abierto. Desde que se descubre la tumba del Apóstol siempre hubo constancia documental de que el monasterio acogió peregrinos. De hecho, muchos murieron y están enterrados aquí desde casi los principios que se descubrió la tumba.
-Viniendo desde O Cebreiro vimos muchas iglesias cerradas.
-Hay un programa que va a empezar estos días para que las iglesias del Camino permanezcan abiertas y, de hecho, la nuestra lo estará. Los obispados están de acuerdo en que abran varias horas. En Galicia, estos templos tienen retablos muy bonitos.
-En el monasterio también hay visitas guiadas.
-Sí, cada hora. Casi todos los peregrinos suelen visitar el monasterio. También hay retiros espirituales de una semana. La época del invierno es distinta, por aquí no pasa nadie. En verano, se llena.
-¿Y qué opina del peregrino de fin de semana o turístico?
-Con el Apóstol no hay que hacer trampa. Hay que hacer 100 kilómetros aunque hacer tramos cortos también vale. Por aquí pasan de Australia, Alaska o Corea, país del que viene mucha gente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario