St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) / Camino de Santiago: bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) / O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

 

St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) / From Roncesvalles to Burguete (Auritz)

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

The Sorginaritzaga forest (Navarra, Spain), which means "witches' oak grove", was where some of the best-known covens of the 16th century were held, which led to a notorious repression that ended up burning nine people from the area to the stake. The White Cross is also located in this enclave, a symbol of divine protection on the road that until 1880 was the main road between Roncesvalles (Orreaga) and Burguete (Auritz). The pleasant walk through the forest from Roncesvalles (Orreaga) takes about 15 to 20 minutes.

Camino de Santiago:  bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) / Desde Roncesvalles a Burguete  (Auritz)

El bosque de Sorginaritzaga (en Navarra), cuyo significado es "robledal de las brujas", fue donde se celebraron algunos de los más conocidos aquelarres del siglo XVI, que motivaron una sonada represión que acabó por llevar a la hoguera a nueve personas de la zona. En este enclave se emplaza también la Cruz Blanca, símbolo de protección divina en el camino que hasta 1880 era vía principal entre Roncesvalles (Orreaga) y Burguete (Auritz).  La agradable caminata por el bosque desde Roncesvalles dura unos 15 o 20 minutos.

O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas / Roncesvalles-Brunete (Auritz)

O bosque de Sorginaritzaga, que significa "a carballeira das meigas", foi o lugar onde se celebraban algúns dos aquelarres máis coñecidos do século XVI, o que provocou unha notoria represión que acabou por queimar a nove persoas da zona nunha lumeirada. Neste enclave tamén está a Cruz Branca, símbolo de protección divina na estrada que ata 1880 foi a principal vía entre Roncesvalles (Orreaga) e Burguete (Auritz). O agradable paseo polo bosque dende Roncesvalles dura entre 15 e 20 minutos.

...................................................................................................................................

- Roncesvalles (Orreaga)

- Road and trail

- Carretera y senda

-Estrada e corredoira

- Entrance to Sorginaritzaga Forest

- Entrada al bosque de Sorginaritzaga 

- Entrada á carballeira das bruxas 

- Trail

- Senda

- Corredoira

- Old trail

- Senda antigua

- Vella corredoira

- The shadows of the thick trees cover the path

- Las sombras de los espesos árboles cubren la senda

- As sombras das árbores con moita folla cobren o camiño

- Shady stretch of forest

- Pasaje sombrío del bosque

- Tramo do bosque no que case non se ve nada

- Very thick stretch of forest

- Tramo muy espeso de bosque

- Paso polo corazón da fraga

- Final stretch and exit from the forest

- Tramo final y salida del bosque

- Tramo final e saída do bosque

- The White Cross protects pilgrims

- La Cruz Blanca protege a los peregrinos

- A Cruz Branca axuda á xente do Camiño

- Exit of the forest

- Salida del bosque

- Saída do bosque

- Plain

- Llanura

- Entrance to Burguete Village (Auritz)

- Entrada en el pueblo de Burguete (Auritz)

- Entrada na vila de Burguete (Auritz)

*************************

- St. James' Way: Sorginaritzaga Forest (The witches' oak grove) 

by E.V.Pita (2012-2023)

https://archeopolis.blogspot.com/2023/08/st-james-way-sorginaritzaga-forest.html

 - Camino de Santiago:  bosque de Sorginaritzaga (robledal de las brujas) 

por E.V.Pita (2012-2023)

- O Camiño: Sorginaritzaga, a carballeira das meigas

Pita, 2023